理查德·斯多尔曼
（译者注：本文最初发表在 1997 年 2 月 《美国计算机协会通讯(Communications of the ACM)》，第 40 卷）
(来自 “Tycho 之路'' --关于古代人探索月球的所收藏的一系列文献，于 2096 年在月球城发表。)
对于 Dan Halbert 来说, Tycho 之路开始于大学-- Lissa Lenz 要借用他的计算机。她的坏掉了， 如果不能向别人借一台，她将无法完成她的中期设计。除了 Dan, 她不敢向任何其他人提出这种要求。
这使得 Dan 进退两难。他必须帮助她 -- 但如果他把计算机借给了她，她可能会读到他的书。 如果允许别人阅读你的书，你将被判许多年牢狱，而且这个非常的想法上来就让他感到吃惊。和每一个人一样，在小学的时候，他就被教育和别人分享书籍是非常错误和不道德的 -- 书籍应该是只能私下一个人读的。
而且，也没有什么机会逃脱SPA——软件保护局的抓捕。在软件课课程中，Dan了解到每一本书都有一个版权监视器，专门向“特许中心”报告在何时何处这本书被阅读过（他们利用这些信息来抓捕盗读人，也把个人兴趣资料出售给书商）。当他的计算机再次接入网络时，“特许中心”就会发现。他作为计算机的所有者，将会受到最苛刻的惩罚——因为没有全力防止这种犯罪。
当然，丽莎未必一定会阅读他的书。她可能只是想用计算机来完成她的期中考试。但是Dan知道，她来自一个中等阶级(middle-class)家庭，支付学费都很勉强，更别说她的阅读费了。阅读他的书籍可能是她能够毕业的唯一办法了。他明白这个情况；他自己也一直靠借贷来支付他阅读的所有研究材料。（这些费用中的10%支付给撰写这些材料的研究者；由于Dan的目标是成为一个学者，他希望自己将来的文章能够更多地被引用，这样他就可以还清自己的贷款了）。
后来 Dan 了解到，从前任何人都可以走进图书馆免费地阅读期刊杂志，甚至是书籍。有很多独立的学者在经过政府图书馆的许可就可以阅读成千上万的资料。但是到 20 世纪 90 年代， 商业的和非商业的杂志出版商都开始对阅读他们的杂志收费，到了 2047 年，图书馆为公众免费提供专业书籍只能留在人们模糊的记忆中了。
当然，有一些方法可以避开 SPA 和授权中心的监视。但这是违法的。Dan 曾经有一个软件课的同学， Frank Martucci ，曾经得到一个违法的程序调试器，在阅读书籍时可以通过它来越过版权监视器的代码。但是他把这个方法告诉了许多朋友，其中的一个人为了得到奖励，向 SPA 作了报告 （对于欠债很多的学生来说，是很容易引诱他们去背叛朋友的）。在 2047 年，Frank 被关进了监狱， 不是因为非法阅读，而是因为拥有一个调试工具。
Dan 后来知道以前任何人都可以拥有调试工具。甚至可以通过 CD 或 网络下载来得到免费的调试工具。 但是后来由于人们开始使用调试工具来对付版权监视器，最终法律认为这已经成为调试工具的主要用途。这就意味着调试器是非法的；于是，调试器的开发者被送进了监狱。
程序员当然仍然需要调试工具，但是调试器的供货商从 2047 年开始只提供有限数量的拷贝，而且只提供给那些被正式许可的和有人担保的程序员。Dan在软件课中使用的调试器被防护在一种特殊的防火墙的后面，以使它只能用于课堂练习。
还有一种越过版权监视器的方法，可以通过安装一个经过修改的系统内核来做到这一点。Dan 最终会发现，在世纪之初曾经有过免费自由的内核，甚至整个的自由操作系统。但是，此刻自由操作系统不但和调试器一样是非法的，而且即便你有了这样的自由操作系统，如果不知道你的电脑的根密码，你也无法安装。而且FBI〔联邦调查局〕和微软公司的支持服务部门都不会告诉你根密码。
Dan 最后认为，他不能简单地把计算机借给丽莎。但他也不能拒绝帮助她，因为他爱她。每一次跟丽莎交谈，他都充满了喜悦。而且丽莎选中他来请求帮助，这意味着她也爱他。
最后，Dan以出人意料的方式解决了这个难题—把计算机借给了丽莎，同时也把密码告诉了她。这样，如果丽莎读了他的网络帐户上的书，版权监视中心会认为读书的是Dan本人。这仍然是一种犯罪，但SPA将不可能自动地发现，除非丽莎告密。
当然，如果学校发现他曾经把密码给了 Lissa，不论 Lissa 用密码来做了些什么，学校都会禁闭他们两个。学校的政策是任何干涉他们监视学生使用计算机的行为都是违反纪律的。不论你是否做了有害的事，这种冒犯会妨碍管理人员检查你。他们会假设你这样的目的是要做别的被禁止的事情， 他们无需知道你要做什么。
通常，学生们并不因此被开除——不会那么直接，而是被禁止使用学校的计算机系统，于是不可避免地无法完成他们的所有课程。
后来，Dan 了解到在 1980 年代，当大学里大量的学生开始使用计算机时，这种类似的政策就开始存在了。 在那以前，大学对学生要求的纪律是不同的，他们只惩罚作出了伤害了的行为，而不是受到怀疑的行为。
Lissa没有向SPA告发Dan。Dan作出的帮助Lissa的决定促成了他们的婚姻，也使他们产生了疑问——关于“盗版”，自孩提起他们一直被灌输了些什么。夫妇俩开始阅读有关版权的历史，有关苏联及其在复制行为上的各种限制，甚至阅读了最初的《美国宪法》。他们搬迁到了月球，在那里他们发觉，这些地球之外的人照样遭受到SPA的遥遥长臂般的引力作用。当2062年Tycho 起义爆发时，普遍阅读权〔译注：此语双关，也有“全世界全人类阅读权、全宇宙阅读权”的意思〕很快成为起义的中心目标之一。
此注释于 2002 年更新。
维护阅读的权利是我们今天正在进行的斗争。尽管这可能要延续 50 年，直到我们生命的最后一息，上面小说所描述的大多数的具体法律和实践现在已经被提议。很多法律已经在美国和其他地方所制定。 在美国， 1998 年的《数字千年版权法案（Digital Millenium Copyright Act ） 》建立了一个基础， 就是用来限制人们阅读和借阅计算机化的书籍（和其他的数据）。欧洲联盟也在 2001 年的版权指示中强加了类似的限制。
有一个例外：就是 FBI 和 Microsoft 持有个人计算机的超级用户密码，而不是你持有的方案还没有被采纳。这是 Clipper chip 插件和类似的美国政府核心建议的长期趋势： 计算机系统将不断地增强对使用计算机系统的人们的控制。
我们距离这一点越来越近。在 2001 年，由 Disney 支持的参议员 Hollings 提出了一个叫 SSSCA 的议案，要求在每一个新的计算机中强制增加一个用户无法超越的防复制的设备。
2001 年，美国开始试图采用《美洲自由贸易区条约》对所覆盖的西半球国家强加给同样的规定。 FTAA 是所谓的 “自由贸易'' 条约中的一项，事实上其目的是给商业更大的权力去影响民主政府；一些强加的法令如 DMCA 就是商业意愿的一个典型事例。 Electronic Frontier Foundation 要求人们向其他的政府解释为什么他们反对这个计划。
SPA ，软件出版商协会，在这个如同警察的角色中已经被 BSA 或者说商业软件联盟所替代。 它今天并不是一个正式的警察部队；但是实际上它就是这样做的。采用前苏联曾经采用的方法，要求人们告诉他们的同事和朋友。 2001 年，在阿根廷，一个 BSA 的极端分子威胁，共享软件的人们在监狱将会被强奸。
在这个故事完成时， SPA 正威胁一些小的 Internet 服务提供商（ISP）， 要求他们允许 SPA 监视所有的用户。大多数 ISP 在受到威胁时屈服了，因为他们无法承担打官司的费用。（Atlanta Journal-Constitution， 1996/10/1 ， D3 版）至少有一个 ISP ， CA Oakland 的 Community ConneXion，由于拒绝了这个要求而被起诉。后来 SPA 放弃了， 但是他们得到了梦寐以求的 DMCA。
故事中描述的大学里的安全政策并不是想象。比如：在 Chicago 地区的一个大学里的计算机上， 登录时的信息是这样的：（引号内容为原文）：
“本系统只能由授权用户使用。未经授权或超越授权使用本计算机系统的任何个人，其在本系统上之全部行为将受到系统管理员监视与记录。在对个人不正当适用本系统进行监视期间或在系统维护期间，授权用户的行为也可以被监视。任何使用本系统的人必须明确同意此种监视且被告诫：如经监视揭露出可能的非法行为或违反本大学规章的证据，则系统管理员可以向本校校方和/或执法官员提交此种监视证据。”
这很巧合地类似第四修正案(Fourth Amendment)：在剥夺了大多数人的权利以后，强迫他们同意。
—————————————
翻译：贾 星客
校审：李
极光
GNU 中译成员：马
雪萍、刘 昭宏
Updated: $Date: 2002/03/09 15:39:38 $ $Author:
Sisao $